...رفیقت، جک نزبیت درگیر کارای کثیفی هست
این آدما دخترای اروپایی رو
بر خلاف میل ـشون قاچاق میکنن
اونا کاتیا رو کشتن
در مورد تمام کاراشون، اطلاعات جمع کرده بود
اتفاقی که توی کلاب افتاد
...وقتی اون آدم، تفنگش رو روی سرم گذاشت
داشتم به این فکر میکردم
که دیگه هیچ وقت، نمیخوام بذارم از زندگیم بیرون بری
من باردارم
چه خبره؟
سوراید، میخوایم درجه ات رو ازت بگیریم
چی؟
،کاپتان پترسون، بجای شما هر چه سریعتر، رهبری گروه نجات سه رو
بر عهده میگیره
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
ترجمه از شـبـنـم Pink Lotus
[ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com
یادته با هم چه قراری گذاشتیم دیگه، نه؟
معلومه که آره هیچی به کسی نمیگیم
هی، هی، چیکار میتونم براتون بکنم؟
می.. میدونم که یهویی این تصمیم رو گرفتم
ولی میخوام به بخش آتش افروزی، منتقل بشم
ستوان، این چی میگه؟
‏‏‏100% با تصمیمش، موافقم
سوراید از قبل تماس گرفته و سفارش منو کرده
و الان یه جای خالی توی اداره آتش افروزی، دارن
و اگه بخوام بگیرمش، باید سریع تر اقدام کنم
چرا؟
مگه اینجا، خوشحال نیستی؟
نه، نه، رئیس، نه
دوست ندارم تو رو از کامیون 81، از دست بدم
اونم بعد از اون همه تلاشی که برای آتش نشان شدن، کردی
من باردارم
گابریلا داسون، بدو بیا تو بغلم
!اوه، خدای من !وای خدای من
...تبریک میگم
ممنون- تبریک به جفت ـتون-
بهترین اتفاق توی زندگی یه آدمه
ممنون، رئیس- ولی فعلا نمیخوایم به کسی بگیم-
باشه، حتما- آره، آره-
گفتیم، حداقل شش هفته صبر کنیم
یعنی به هیچ کسی واقعا نمیخواین بگین؟
باشه
!هی! عالیه! اوه
هی، یادتون باشه، بچه ها
،اگه خبر به بیرون درز کنه همه خبردار میشن
یه کلمه در مورد این موضوع ، بیرون از ایستگاه 51 حرف نمیزنین، درسته ستوان؟
درسته
مخصوصا، با تو هستم، کانی
هی. تبریک میگم
ممنون
راستی، ممنون که سفارش منو به نیک دافی کردی
پشت تلفن، بنظر آدم خیلی خوبی میومد
آره، دافی آدم خیلی خوبیه
مثل خانواده آدم می مونه ولی بدون دردسرهای خانوادگی
دیگه لازم نیست مخفی کاری کنیم، ستوان
برای یه بارم که شده، فقط یه زوج عادی هستیم
تو کارت موفق میشی
حواست به خودت باشه
حتما
یه لحظه به حرفام گوش کن
تو و من، هر دومون یه هدف مشترک داریم
باید حرفمو باور کنی
...هر دومون واسه یه دلیل، درگیر این ماجرا شدیم
تا جلوی این آدما رو بگیریم
چر ا اومدی اینجا؟- به خاطر دفترچه کاتیا-
چی شده؟
اگه بخوایم، کارِ این حروم زاده ها رو تموم کنیم
باید اون دفترچه رو پیدا کنیم
حالا، دقیقا چی بهت درمورد جای اون دفترچه، گفت؟
قبلا به پلیسا همه چی رو گفتم
اوه، میدونم، ولی حتی اگه جزئیات دیگه ای یادت بیاد
...حتی در مورد لحن گفتنش در مورد اون دفترچه
من همه چی رو یه جا نوشتم
بذار ببینمشون- الان همرام نیست-
کامیون 81، آمبولانس 61، گروه نجات 3
تصادف اتومبیل
....هی، کپ برو اون جلو رو چک کن
ببخشید، کاپتان، میخواین چطوری انجامش بدیم؟
سوراید، پشت وانت رو چک کن ببین، تعادل داره یا نه
کپ، تونی، استارتس، برین جلو و پشت وانت
کروز، ماشین رو به قلاب یدک کش کامیون وصل کن
هی، یه نفر اینجا هست که وضعش بحرانیه
یه نفر دیگه هم، جلوی ماشینه
موچ، نردبان کوتاه سقفی رو بیار
باشه- باید زود بیاریم ـشون بیرون-
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
دو تا قربانی داریم، یکی رو صندلی راننده یکی هم پشت وانت
چقدر طول میکشه که از ماشین بیارین ـشون بیرون؟
سوراید
درها قفل شدن چند دقیقه طول میکشه
اون همه زمان نداریم مخصوصا اینکه ممکنه اون ریل هم ریزش کنه
اون یکی ماشین چی؟
هرمن، سقف اون ماشین رو بِبُر
جیمی رو با خودت ببر- باشه-
!کمک !منو از اینجا بیارین بیرون
لعنتی. اوتیس، اَره شماره 12 رو بیار
باشه
هی، آه، رئیس؟ اون آدما رو داشته باش
خیلی خب، لطفا از صحنه تصادف فاصله بگیرین، لطفا
برین عقب، لطفا
ممنون
!کمک
!اومدم، کیسی
!معذرت میخوام
قبل از اینکه بتونم، وصلش کنم از دستم در رفت
گرفتیش؟- !آره-
منو ول نکن زود باش
یالا
!بیا دیگه
دستت رو بده من دستت رو بده من
!بیا بالا !زود باش
خیلی خب، خوبه بیا، بیا بالا
ممنون
کپ، تونی، اون زنجیرها رو محکم کنین
اهرم رو بده
فعلا ماشین ثابته ولی هر لحظه ممکنه بیفته
زود بیارینیش بیرون- !منو از اینجا بیارین بیرون-
!کمک
!آخ، آخ، پام
خیلی خب، کپ، کروز به تونی کمک کنین اون درو باز کنن
برو، برو
هی ، هی ، هی، شنیدی که چی بهتون گفت
عقب وایسین عقب وایسین
تو که صاحب این خیابون نیستی، مرد
هی، اینجا مشکلی هست؟
هی، کمک لازم دارم داره خونریزی میکنه
برو کمکش
!هی
!از جات تکون نخور
هی، حتی فکرشم نکن
!دستها بالا !دستها بالا
بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین
تکون نخورین
خیلی خب خیلی خب
خوبه
بلند شین
کف ماشینو نگاه کن
میخواسته عین مکس دیوانه بیفته دنبال این ماشین اشاره به ماجرای فیلم مدمکس
هی، مسخره کردی، نه؟
به خاطر خدا میشه یه نفر بیاد، اینجا
و این احمق رو بازداشت کنه؟
داسون، درسته؟- اوه، فرمانده دافی-
هی، از آشنایی باهاتون خوش وقتم
نمیخواد فرمانده صدام بزنی
همون دافی، خوبه- باشه-
سوراید بهم گفت که مثل عموش هستی
چون بهش یاد دادم چطوری توپ بیس بال رو پرتاب کنه
باباش، میخواست که یه ورزشکار بشه
باورت میشه؟
نمیدونم، بهت اینو گفته یا نه
ولی روی اون پرونده آتش افروزی سال پیش با هم کار کردیم
قربانی یکی از دوستانمون بود
همون امدادگره، آره
آره، یادمه
بهم گفت که کارت خیلی درسته
خب، از اینکه اینجام خیلی خوشحالم
خوش اومدی
ممنون
:یه نصیحت پدرانه از طرف من بشنو زیاد به خودت فشار نیار
اینجا، کسی نمیدوه توی ساختمان های در حال آتش
باید صبر و حوصله کنی
هی، همسایه
انگار باید بهت تبریک بگم
اوه، ممنون، میدونم، خیلی خوشحالم که اینجام
نه، بچه ات رو میگم
از کجا شنیدی؟
اوه، همین الان داشتم با کانی پشت تلفن حرف میزدم
با همیدگه میریم باشگاه
خیلی برات هیجان زده بود
آره، منم همینطور
جشن تولد، ساعت 4 هست- باشه، باشه-
اونجا می بینمت، مامان جون
باشــــــه
ریدل، منو به مرکز احضار کرده
برای جلسه بازپرسی در مورد زمان پاسخگوییمون به اون آتش
نمی تونستیم، سریعتر از اون خیابون رو باز کنیم
ایستگاه 51، هیچ اشتباهی در مورد اون انبار مواد مخدر نکرد، رئیس
مهم نیست
میدونی که این پروسه، چطور پیش میره
بعنوان فرمانده حاضر در صحنه حادثه وظیفه منه که مسئولیت کارها رو به گردن بگیرم
میگم، بچه های گروه نجات، داستان هاشون رو با هم هماهنگ کنن
مطمئن باش- فعلا باهاشون حرف نزن-
...فعلا میخوام تا
وقتی خودش حل بشه، چیزی نگم
فهمیدیم
ـاش FBI جک نزیبیت بدون رابط تو ایستگاه 51، چه غلطی میکنه؟
من دیگه بی خیالش شدم
FBI میخواد قبل از مامورای دفترچه کاتیا رو پیدا کنه
میدونی چرا؟
چون، پای اونم وسطه و گیر میفته
هست FBI پرونده مال
داره با همه تون بازی میکنه، وویت
دخترا رو دارن قاچاق میکنن
رو خر گیر آورده ـJون نزبیت، همه
مگه نشنیدی چی گفتم
کاتیا جلوی چشم های من تیر خورد و مرد
منم هر کاری تونستم کردم تا زنده بمونم
ولی چیزی که تو بهم داری میگی اینه که هیچ کاری در این مورد نمیکنین
...کیسی
می فهمم که چی کشیدی
ولی باید بی خیال قضیه بشی
وگرنه خودت رو به کشتن میدی
یا تو یه کاری میکنی یا خودم دست به کار میشم
به چی داری نگاه میکنی؟
بهم بگو، این خوشمزه ترین بچه ای نیست
که تو عمرت تا حالا دیدی
برگشتی بیمارستان تا به بچه، سر بزنی؟
آره
برت، نمیتونی اینکارو بکنی
در موردش حرف زدیم
میدونم کاملا حق با توئه
...ببخشید. کلی سوراید اینجا کار میکنه؟
آره
منتظر شما هست؟
نه، فقط اومدم یه سر بزنم- اوه، باشه-
خب، مطمئنم که از دیدنت خیلی خوشحال میشه
کجا باید برم؟
ممنون، لطف کردی
هی، رفیق- هی-
اومدم اینجا تا دوباه سر به راهت کنم
مدیر پر دردسرِ من
حالت چطوره؟- خوبم-
دفتری داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
یکی قبلا داشتم
ولی الان فقط یه تخت خواب دارم
پس باید اساسی، درس بخونیم
تا اون مزاحم رو از اینجا بندازیم بیرون
آره
یا میتونی از روی کارای من، کپی برداری کنی و مدیونم بشی
بابام همیشه بهم میگفت
هیچ وقت مدیون یه وکیل نشو
پس میرم به جرم افترا، ازش شکایت میکنم
ها ها خندیدم
میتونم بعدا ببینمت؟
اگه خوب رفتار کنی، حتما
کافی نبود که از ایستگاه 51، شکایت کنن
حالا از "مالی" هم شکایت کردن؟
کی؟
اون عوضی های پورتلندیِ همسایه مون
همون خانواده ای که جدید اومدن؟- آره-
ازمون به خاطر صدای بلند، شکایت کردن
باورت میشه؟- چی؟-
ولی به نظر آدمای خوبی میومدن
ولی پشت اون ریش و نی نی تازه اشون
فقط یه مشت آدم مفت خورن
اگه میخوان بجنگن منم خوب جنگی بهشون نشون میدم
آرومتر، اینقدر عصبانی نشو
بذار با حرف زدن، حلش کنیم، باشه؟
مالی" چیه؟"- مالی"؟"-
بهترین پاتوق توی شهر هستن
بهترین جایی که همه میان
و آرامش و آسایش رو بهشون میدیم
پس یه باره؟
یه بار فوق العاده
تو برو ظرف و زیلات رو بشور، داوطلب
برو
فکر کنم برای حل این موضوع نیازی به دعوا مرافه نباشه
چرا نیست؟
نمیخواد... نمیخواد قانون شیکاگو رو بهشون نشون بدی
قوانین...قوانین پورتلند رو بهشون نشون بده
عجب فکری
خوشم اومد
ممنون که اومدین فقط یکی
تا وقتی میتونی از فرصتت استفاده کن، داسون
فقط تا نه ماه میتونی هرچی میخوای بخوری و بخوابی
خوشمزه به نظر میاد
...زیادم خوشمزه نیست قبل از خوردنش فکر کن
وگرنه بعدا پشیمون میشی از خوردنشون
این همون پرونده خانه مواد توی خیابون 24 غربی هست؟
ایستگاه 51، اون آتیش رو خاموش کرد، نه؟
آره به دلیل کم کاری، ازشون شکایت شده
میتونم یه نگاه بهش بکنم؟
آره، مهمون من باش
دلیل نامشخص
:ترجمه اش اینه به نظر میاد، آتش افروزی بوده
فقط نمیتونیم ثابتش کنیم
میشه دوباره محل حادثه رو بررسی کنیم؟
نظرت چیه، دافی؟
انجامش بده
خانه مواد اینجا، شمال خیابون 24 غربی بود
ماشین های رها شده که راه رو بسته بودن توی این تقاطع بودن
کامیون 81 هم از سمت شرق به محل حادثه رسید
...‏‏30 تا شاهدی که میگین، دارین ‏‏اونا کجان؟
ببین، مشخصه که ساکنین اونجا
دارن لاپوشانی میکنن، قضیه رو
هیچ کس نمیخواد تقصیر کشته شدن اون موادفروش، گردنش بیفته
نمیتونستی یه ویدئویی چیزی از محل حادثه بگیری؟
خودتم خوب میدونی که این اتهام بی پایه و اساسه
احتمالا، بعضی از ساکنین، اونجا رو آتیش زدن
و خیابون رو بستن- دیگه سوالی نداریم، رئیس بودن-
فکر میکنم، حداقل لیاقت
یه کم حمایت از جانب معاون رئیس بخشم رو داشته باشم
میدونی که این مسائل چطوری هستن، رئیس
من به آدمای مختلفی باید جواب پس بدم
حتی اگه حرفت هم درست باشه بازم باید ازم حمایت کنی
به محض اینکه منابع انسانی
بررسی های اولیه شون رو انجام دادن باهاتون تماس میگیریم
منابع انسانی هم درگیر این ماجرا شدن؟
پسر بنی سوراید
نفر اول کلاست بودی
توسط آتش نشان های هم رده ات بعنوان عنوان بهترین آتش نشان، انتخاب شدی
جوون ترین کسی که به گروه نجات پیوسته
تموم شد؟- یه چیز دیگه ام هست-
آتیش خونه ی مواد- چی شده؟-
اگه این تحقیقات، بیشتر از این طول بکشه
هیچ سورپرایزی نمیخوام
اگه کسی پرسید چه اتفاقی افتاد همون چیزی میگیم که همیشه میگیم
چی رو میگیم؟
به محل حادثه رسیدیم ماشین ها راه رو بند آورده بودن
تو پریدی پشت فرمون ماشینا رو از سر راه زدی کنار
بعد از اینکه بهشون فرصت دادم راهو باز کنن
بعد از اینکه بهشون فرصت دادی که راهو باز کنن
آمبولانس 61، مرد بیهوش، به دلایل نامشخص
خیابون 12، لیک میشیگان
ببخشید
لطفا برین عقب
وای، خدای من- دارمش-
چی شد؟
رفتم تخته اسکیش رو بیارم
...وقتی برگشتم، مایکی داشت سینه اش رو می مالید
و با صورت روش شن افتاد و غش کرد
نبض نداره
داره می میره؟
دوستش هستی؟- نامزدمه-
در حال شارژ
همه عقب
هنوزم قلبش نمیزنه
آمبولانس 61 به مرکز به کمک احتیاج داریم
قلبش رو ماساژ بده منم لوله گذاری میکنم
لوله رو گذاشتم
دیگه ماساژ نده
هنوزم قلبش نمیزنه- یعنی چی؟-
باید بهش اپینفرین بزنیم
دارم اپی رو میزنم
همگی عقب- ...وای خدای من، لطفا-
نمیدونه "برین عقب" یعنی چی؟
تو حواست به مرده باشه منم میرم سراغ دختره
آمبولانس 61 به مرکز همین الان، یه آمبولانس دیگه بفرستین
دریافت شد، آمبولانس 61 آمبولانس دوم در راهه
دختره هم قلبش نیمیزنه- یه اپی دیگه میخوام بزنم-
بزن در حال شارژ
همگی عقب
دختره، نبضش برگشت
من انجامش میدم
هنوزم هیچی؟- نه-
یه اپی دیگه بزن
آمبولانس 61 به مرکز به کمک، نیازی نداریم
دریافت شد
قلبش به خاطر دستگاه شک، تصادفی از کار افتاد یه بار بهش شک وارد شده
چندتا اپی به این آدم زدین؟
این چهارمیشه- یه دونه دیگه بزن، و مرگش رو اعلام کن-
دیگه نمیتونه زنده بمونه- نه، اینکارو نمیکنم-
مهم نیست، قوانین چی میگن
آخرین اپی- باشه-
تزریق اپی
وایسا
نبض داریم
خدا رو شکر واقعا، ممنونم خدا
زنده می مونه
ببخشید، میشه بهمون یه کمک بکنین؟
ایست قلبی 5 بار بهش اپی تزریق شده
حداقل 17 دقیقه بیهوش بوده
باشه، یه نفر متخصص بیهوشی رو خبر کنه
فقط همین یه بار؟
باشه
اون کوچولو خیلی خوشکله، نه؟
خیلی نازه
آره، همین طوره
کمکی میتونم بهتون بکنم؟
نه، ما همون امدادگرا هستیم
که این کوچولو رو بدنیا آوردیم
اوه، باشه، خوبه
خانواده اش اومدن، دیدنش؟
نه، هنوز نه
ممنون
یادته چی قول دادی
این آخرین باره
آخرین بار
مراقب جلو پات باش- ممنون-
شروع آتش سوزی، درست زیر پای ما بوده
برای همینم کف زمین، زیاد مستحکم نیست
درسته
از علائم آتش سوزی، می تونی ببینی
که چطوری آتش به اتاق خواب کشیده شده
با چیزی که تو دیدی، همخونی داره؟
اوه، من تو ساختمون کناری بودم
داسون، آتش از اینجا شروع شده
پس، اون چیه؟
اوه
زیرزمینو چک کن
هی
اون یه سوراخ توی دیواره؟
انگار به نفر به دیوار لگد زده
بازش کن
احتمالا به خاطر کمبود اکسیژن، خاموش شده
ولی مشخصه که داخل دیوار رو آتیش زده
.نه، نه، نه هیچ معنی نداره
مگر اینکه یه حرفه ای اینکارو کرده باشه
که دو طرف رو آتیش زده تا مطمئن بشه که ساختمون حتما میسوزه
همه چی رو یه جا نوشتم
بذار ببینم ـشون- الان همرام نیست-
!کاتیا
هی
از پترسون چه خبرا؟
نمیدونم
شاید درست میگن
شاید بهتر باشه فقط یه آتش نشان باشم تا فرمانده
ولی دلم برای کاغذبازی هاش اصلا تنگ نشده
این چیزا رو فراموش کن اینا همه اش سیاست بازیه
همه ی این بلاها به خاطر ریدل داره سرت میاد
آره، احتمالا همین طوره
کاتیاست؟ همون دختره که مرد؟
آره، حتی اسمشم درست ننوشتن
کیسی، سوراید، این آقایون
میخوان با تمام افراد ایستگاه 51 صحبت کنن
باهاشون کاملا همکاری کنین
موضوع چیه، رئیس؟
فقط به سوالاشون جواب بدین
از طرف منابع انسانی هستن
میدونین که قسم یاد کردین
و این مصاحبه هم ضبط میشه؟
بله
و تمایل به حضور نماینده اتحادیه یا یک وکیل رو دارین؟
نه
کامیون 81 دقیقا کجا بود
وقتی که برای آتش سوزی خانه مواد در خیابون 24 اعزام شدین؟
ما اولین کسی بودیم که در محل حادثه حاضر شدیم
در واقع ما به دلیل اینکه در حال گشت بودیم نزدیک ترم بودیم
فقط سوال رو جواب بدین، ستوان
ستلیتوس
همون کلاب رقصه رو میگین؟
یه کار ساختمونی بود که در وقت آزادم میکردم
و با پلیس شیکاگو، در یک تحقیقات نامحسوس همکاری می کردم
پلیس شیکاگو حرفمو تائید میکنه
میخوایم، همه حقایق رو بدونیم
شماها میخواین بدونین چه اتفاقی افتاد
چرا از اون مردی که از ساختمون کناری کشیدیم بیرون نمی پرسین؟
کارل نش؟
اسمشو نمیدونم
ولی میگفت که اون خونه، آفت اون محله بود
دقیقا همینو گفت
و شهرداری هم هیچ کاری بابتش نمیکرد
مردم هم عصبانی بودن برای همینم تصمیم گرفتن، اونجا رو آتیش بزنن
نش، دیگه توی اون خونه زندگی نمیکنه
با بیمارستان یا خانواده اش تماس گرفتین؟
ما با کل اون محله صحبت کردیم
و برای فعلا یه نفرم حاضر نیست ...پا بذاره جلو و
آره، به نظر میاد، سعی دارن از زیرِ کاری که کردن دَر برن
شاید ایستگاه 51 هم باید همین کارو بکنه
این اتهام، خیلی جدی هست
اگه معلوم بشه که زمان پاسخگوئی ـتون به اون آتش سوزی، کم بوده
رئیس بودن مجبور به ترک خدمت
و ترک پست فرماندهی اش، میشه
کسی خونه ست؟
هی- راتو گم کردی؟-
نه، دنبال مردی که تو خونه ی کناری زندگی میکرد، میگردم، کارل
می شناسیش؟- باهاش چیکار داری؟-
من یه مامور آتش نشانی هستم
هفته پیش، از آتش، کشیدیمش بیرون
فقط چند تا سوال ازش داشتم، همین
کارل نه چیزی دیده و نه چیزی میدونه
من اینو ازت نپرسیدم
پرسیدم، میدونی کارل کجاست یا نه؟
برو پی کارت، آتش نشان
اسم من کلی سوراید هست
منو یادت میاد؟
آره، یادمه
خیلی خب، خوبه اگه موضوع مهمی نبود، نمیومدم اینجا
ما جونمون رو به خطر انداختیم و رفتیم داخل اون خونه
و حالا دارن ما رو متهم میکنن که زمان پاسخگویی ـمون کم بوده
به یه نفر نیاز داریم که بیاد جلو و حقیقت رو بگه
اینکه ساکنین اینجا بودن که راه خیابون رو بسته بودن
شنیدی که رفیقم چی گفت من چیزی ندیدم
و از چیزی هم خبر ندارم
هی، یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
هر کی اون خونه رو آتیش زده آماتور نبوده
اینو تو گزارشت نوشتی؟- آره-
میتونم ببینمش؟
بشین
من الان حدود 12 ساله تو بخش آتش افروزی هستم، درست؟
من کسیم که بهم میگن بی خیال عالم
،از اینکه پاشدی رفتی و محل حادثه رو بررسی کردی تحسینت میکنم
جدی میگم
ولی باید یه چیزی رو در مورد کارت تو این بخش بفهمی
‏‏99 مورد از 100 پرونده های ما مُهر "علت نامشخص" میخوره روشون
:اونم به یه دلیل اثبات آتش افروزی، عملا غیرممکنه
و حتی اگرم یه نفرو با یه کپسول پر از گاز
و کلی چوب کبریت بگیری بازم نمیتونی، ثابت کنی که کار اون بوده
پس ازم میخوام که این پرونده رو بذارم کنار؟
نه اصلا
...فقط
انتظار معجزه نداشته باش
ممنون
درو رو صورتم کوبید
دلم میخواست فقط درو از جا بکنم
و بیفتم به جونش
خب، میدونی که تو کلاس بهت چی یاد میدن؟
یه قدم برو عقب، یه نفس عمیق بکش
تمام بدنت رو از سر تا پا برای هر علائمی از استرس، بررسی کن
شخصا، اینو به به این کارا ترجیح میدم شراب رو میگه
بیا، بشین
بیا کارامون رو بکنیم تا اون دفترت رو از اون مردک پس بگیریم
میدونی چی حتی از اسکاچم بهتره؟
نه، تو بهم بگو
هی- هی-
چیکار میکنی؟
وسایل کارم رو برام آوردن FBI مامورای
به نظر میاد، ستیلتوس، دیگه صحنه جرم نیست
تو خوبی؟
فقط داشتم یه بار دیگه چک میکردم ببینم شاید کاتیا
دفترچه اش رو تو وسایلم قایم کرده باشه
چیزی پیدا نکردی، نه؟
ببخشید
خیلی هیجان زده ام که میخوام یه زندگی جدید رو با تو و این بچه شروع کنم
فقط دارم سعی میکنم که این ماجرا رو فراموش کنم
و کار آسونی نیست
نه، اشکالی نداره، مهم نیست کاملا درکت میکنم
یادم رفت بپرسم، روزت چطور بود؟
خوب بود
رفتم اون خونه مواد رو دوباره بررسی کردم
و یه چیز جالب پیدا کردم- واقعا؟-
خیلی خب
آتیش از اینجا شروع شده، درسته
ولی من یه سوراخ توی زیر زمین اون سمت دیوار پیدا کردم
وقتی دیوار رو کندم باقی مونده ی یه آتیش دیگه رو پیدا کردم
درست داخل دیوارها بود
قاب دیوارها بودن
ولی هنوز دیوار درست نشده بود
چی داری میگی؟ نه، دیوار بود- شنیدی چی گفتم؟-
الان برمیگردم
!کاتیا
بهت گفتم که از سر رام برو کنار
اسلحه ات رو بنداز زمین
شما متوجه نیستین- برای آخرین بار میگم-
هستم FBI من خبرچین رسمی برای
نه بابا
حالا پاشو و برو کنار اون ماشین
رو FBI پسرتون، کیسی داره یه پرونده جاری به خطر میندازه
و جون من رو هم تهدید کرد
میدونی چطوری باید یه خبرچین رو زمین بزنی، جک؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری فکر کنه، کنترل اوضاع دستشه
،و بعدش منتظر باشی که خودش دست خودشُ رو کنه
به جرم قاچاق انسان
و جلوگیری از اجرای عدالت، بازداشت هستین
بریم
هی، تو خوبی؟
آره
داشتین، تعقیبم میکردین؟
!اوه راستی، بهت تبریک میگم
هیچی تو دنیا بهتر از پدر شدن نیست
وویت هستم
هی- ببین-
آثینا، اومدم اینجا که ازت عذرخواهی کنم
...میدونم داشتن یه بچه کوچیک چقدر پر دردسره
شش ماه اول، آدم رو کلافه میکنن
آره، درست میگی
بهت قول میدم که تا اونجایی که بتونیم صدا رو پایین نگه میداریم
اونم میتونی ببری به بانک
...اوه، خب،میدونی این چیزی نبود که
میشه لطفا یه لحظه به حرفام گوش بدی؟
باشه
"اینجا... :مالی
بیشتر از یه باره
یه جای گرم و صمیمی برای تمام آتش نشان ها و پلیس ها
و دکترهای این شهره
و وقتی اون علامت میگه، بار باز هست
مهم نیست که چقدر اون روز برات بد بوده باشه
میدونن که میتونن بیاین و آب جوی خنک بخورن
و میتونن بازی تیم هاکی محبوبشون رو نگاه کنن
اینجا، قلب زنده این محله هست
اینم به عنوان خوش آمدگویی و احترام براتون اوردم
این چیه؟
تارتِ زغال اخته ست خونگیه
زنم، سیندی درستش کرده
...و برای تو و این و اون کوچولو ـتونه
توش شکر داره، درسته؟
شکره که شیرینش میکنه دیگه
پسرم به شکر ، آلرژی داره
تقریبا مطمئنم که کسی نمیتونه به شکر حساسیت داشته باشه
داری بهم میگی که چطوری بچه ام رو بزرگ کنم؟
در واقع من خودم 5 تا بچه بزرگ کردم
ولی، نه، هیچ وقت همچین کاری نمیکنم- اوه، پسر-
،نه، موندم با همچین پدری چجور بچه هایی هستن
ببخشید؟- فکر کنم، شنیدی چی گفتم-
داری به خانوداه ام توهین میکنی؟
ببین، اسمت کریس بود، درسته؟
قصد بی احترامی ندارم ولی هیچ علاقه ای به آشپزی خانمت ندارم
یا اینکه بهم بگی چجوری بچه ام رو بزرگ کنم
یا اون قول های الکیه که در مورد بارت داری به من میدی
اگه حرف دیگه ای داری که به من بزنی
میتونی با وکیلم صحبت کنی
آه، خانم
میتونی اون رفتار گستاخانه و توهین آمیزت رو با خودت ببری پورتلند
ولی اینجا شیکاگوئه
...خب
اولین شیفت
چی داری که بگی، داوطلب؟
بهترین کار توی دنیاست- به سلامتی-
و هرمنم راست میگفت
به سلامتی مالی، بهترین پاتوق شیکاگو
آ... لازم نیست اینقدر چرب زبونی کنی، برولی
هر کاریم کنی، اینا قراره حسابی ازت حمالی بکشن
ناسلامتی، داوطلبی
جدی میگم، شما مثل خانواده ام هستین
حالا که حرف از خانواده شد برادرت امشب دیگه
چه خوابی برات دیده؟
دنی پسر خوبیه
اون فقط از اون شوخی های بی مزه ی بین برادر بزرگتر و کوچکتر بود
همه از اینجور کارا میکنن- مطمئنی؟-
چون منم یه برادر کوچکتر دارم
ولی هیچ وقت روز اول کاریش با دستمال توالت مومیائیش نمیکنم
عیبی نداره میدونم چطوری با این کاراش کنار بیام
هی، سلام
هی، چه خوشکل شدی- چه خبرا؟-
کی برگشتی؟
هفته پیش
خب، سفرت چطور بود؟- عالی بود، عالی-
میدونی فقط یه چیز هست که میتونه
رو دستِ تور دور دنیا رو بزنه
برگشتن به خونه و شیکاگو
ببخشید که مزاحم میشم
سوراید، میتونم باهات حرف بزنم؟
آه، حتما، آره
از دیدنت خوشحال شدم
منم همین طور
چی شده؟
شنیدم رفته بودی، دیدن اون پیرمرده
که کنار اون خونه مواد زندگی میکرد
آره، رفتم
همسایه ها دارن بهش فشار میارن که چیزی نگه
یه کلمه ام بهم چیزی نگفت
بهت نگفته بودم، از سورپرایز شدن خوشم نمیاد؟
اینکارو خارج از وقت کاریم کردم
ببین، ممنونم که سعی داری کمک کنی
ولی دفعه بعد، اگه خواستی کاری کنی که به گروه نجات 3 هم مربوط میشه
چه سر کار باشی چه نباشی اول با من در موردش صحبت کن
فهمیدی؟
خیلی خب، بچه ها، دور بعدی مهمون من
چطور پیش رفت؟
وقتی دریانوردهای امریکا، به پاناما حمله کردن
تا اون نوریگای لعنتی رو از سرنگون کنن
،توی یه مسجد، قایم شده بود میدونین چطوری از اونجا کشیدنش بیرون؟
با یه چیز خیلی خاص
با جنگ روانی که بهش میگن جنگ اختلال صدا
این پورتلندی های تازه به دوران رسیده قراره مزه ی
اون اتفاق پاناما توی سال 1989 رو بچشن
!امشب، شب کاروئیکی هست آهنگ پخش می کنن، و از روی متن آهنگ یه نفر آواز میخونه
روشنش کن، موچ
میدونی چی رو باید پخش کنی
forum.tvsho.info تنظیم و ترجمه از شـبـنـم Pink Lotus
[ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com